Trong một chiến dịch nhằm kêu gọi người dùng hãy dành chút ít thời gian để xem lại những bức ảnh đã đăng tải trên Googles Photos của họ, Google đã có một cú bắt tay với ban nhạc rock Nickelback để thực hiện một phiên bản hài hước (parody) của ca khúc có tới hơn 55 triệu lượt xem – “Photograph”.
Cuộc hôn phối giữa Nickelback và Google Photos
Nếu là một người yêu nhạc rock hoặc thuộc thế hệ 8x, đầu 9x và hay xem chương trình MTV trên tivi ngày đó, hẳn bạn sẽ biết ca khúc “Photograph”, cũng như ban nhạc rock Nickelback. Đó là một thời kì thịnh trị của nhạc rock với những ca khúc thực sự đáng nghe, trong đó Nickelback cũng là một ban nhạc sở hữu nhiều bài hit khiến bạn có thể ngân nga cả ngày như Photograph, Far Away, Gotta Be Somebody v.v.
Và trong một chiến dịch của Google, nhằm kêu gọi người dùng hãy bỏ chút thời gian để hồi tưởng lại những kỉ niệm vui vẻ của họ với những bức ảnh đã đăng tải trên Google Photos, người khổng lồ công nghệ này đã bắt tay với ban nhạc Nickelback để cho ra mắt một phiên bản parody của ca khúc Photograph, với tựa đề “Google Photos – Look at your photographs“.
“Mười lăm năm trước, chúng tôi không có ý tưởng gì về việc những bức ảnh chụp trên điện thoại có thể trở thành một phần quan trọng trong cuộc sống của chúng ta. Và khi Google tiếp cận chúng tôi với ý tưởng về một cuộc hôn phối giữa ca khúc Photograph và Google Photos, chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ là một cách khá thú vị cũng như hoài cổ để làm mới bài hát, cũng là một dịp để chúng tôi chia sẻ vài hình ảnh thú vị của ban nhạc.” – Chad Kroeger – Ca sĩ chính của ban nhạc chia sẻ.
Và đây là ca khúc kèm lời bài hát mới:
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
Must have shot a million more
Of my dessert but I don’t know what for
And this is where we come from
These matching suits are looking pretty dumb
Falling down the photo rabbit hole
Is it my hair or just a ramen bowl.
Oooohh, my eyeeees
Every memory regretting all my hair styles
If you wove it all together, it would go for miles
It’s hard to braid it, time to shave it.
Good-bye / Highlights
Every memory we never have to look for
They no longer have to spread out on the bedroom floor
It’s time to say it, gotta say it
Good times, Good times
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
Every time I do it makes me…
Về ca khúc nguyên gốc Photograph
Photograph là ca khúc được ban nhạc Canada, Nikelback ra mắt vào năm 2005, nó nằm trong album thứ 5 – All the Right Reasons của band. Ca khúc này đã đứng trên đỉnh của rất nhiều bảng xếp hạng âm nhạc US ngày đó. Music video của bài hát này trên Youtube cũng có hơi 55 triệu lượt xem, một con số khá ấn tượng với một ca khúc rock.
Trong lời bài hát nguyên gốc cũng có rất nhiều thứ gợi nhớ đến một thời kì công nghệ và mạng xã hội chưa quá phát triển như hiện tại và nó mang lại tính kỉ niệm như: “Old Arcade” – Máy chơi game điện tử xèng, những album ảnh kỉ niệm, hay những lúc bạn ngân nga hát theo những ca khúc trên radio. Thực sự đây là một bài hát có lời khá đơn giản, giống với cách viết lời đa phần của các rocker, nhưng lại rất ý nghĩa.
Bạn có thể lắng nghe ca khúc và lời bài hát nguyên gốc dưới đây:
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
How did our eyes get so red?
And what the hell is on Joey’s head?
And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we ever went without
The second floor is hard for sneaking out
And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times
I wonder if it’s too late
Should I go back and try to graduate?
Life’s better now than it was back then
If I was them I wouldn’t let me in
Oh, oh, oh
Oh, God, I
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Goodbye
Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin’ out
They say somebody went and burned it down
We used to listen to the radio
And sing along with every song we’d know
We said someday we’d find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel
Kim’s the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She’s had a couple of kids since then
I haven’t seen her since God knows when
Oh, oh, oh
Oh, God, I
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
I miss that town
I miss their faces
You can’t erase
You can’t replace it
I miss it now
I can’t believe it
So hard to stay
Too hard to leave it
If I could relive those days
I know the one thing that would never change
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
Every time I do it makes me…
Tạm kết
Là một người yêu thích nhạc rock và cũng hâm mộ Nickelback, bài hát Parody này thực sự là một cách thú vị để giải trí vào ngày Chủ Nhật cuối cùng của năm 2020 với người viết. Ngoài ra, tôi luôn nghĩ việc kết hợp các nghệ sĩ vào các chiến dịch quảng cáo hoặc marketing luôn là một điều thú vị, miễn là nó không quá lố.
“If memories could be canned, would they also have expiry dates? If so, I hope they last for centuries.”